英国研究称中药可抑制肿瘤转移 国际上引广泛关注

　　对于恶性肿瘤患者而言，最可怕的莫过于肿瘤出现转移扩散，因为这意味着肿瘤病变已经发展到晚期，也是肿瘤治疗失败的重要原因之一。今天在第七届中国肿瘤学术大会上披露，国际权威学术杂志《抗癌研究》（Anticancer Research）刊发了英国卡迪夫大学关于中药抑制肿瘤转移的研究报告，在国际上引起广泛关注。

　　英国卡迪夫大学医学院研究证实，我国抗肿瘤创新中药养正消积胶囊可有效抑制肿瘤细胞侵袭转移。研究人员指出，在肿瘤细胞的侵袭转移过程中，磷酸肌醇 3－激酶/蛋白激酶 B(PI3K/AKT) 信号通路的过度激活起到了关键作用，养正消积胶囊可以显著干预 PI3K/AKT 通路，从而对乳腺癌、肠癌、前列腺癌、肺癌、胃癌和骨肉瘤等肿瘤细胞的黏附和迁移起到明显抑制作用，有效控制肿瘤的病变发展。

　　有关专家介绍，恶性肿瘤细胞非常容易从原发病灶上脱落，每克肿瘤组织每天可向血液中释放 300—400万个肿瘤细胞，脱落的肿瘤细胞随血液或淋巴流布全身，一旦条件成熟就会迅速生长，形成转移性病灶。控制肿瘤细胞的侵袭扩散是避免肿瘤恶化、提高肿瘤治疗效果、改善患者生存质量及延长患者寿命的有效措施。

　　专家认为，这一研究结果对恶性肿瘤的临床治疗具有极高的指导意义，对于尚未出现转移病灶的早中期肿瘤患者，使用养正消积胶囊可以控制肿瘤转移扩散，从而增加手术、介入等治疗手段的成功几率。此外，对于已经发展为全身性病变的晚期肿瘤患者，养正消积胶囊还具有增效减毒作用，可增加化疗疗效，减轻化疗中出现的消化道反应及免疫、造血系统损害，改善患者临床症状，明显提高患者的生存质量，延长患者的生存时间，是辅助治疗恶性肿瘤的一种安全、可靠、疗效满意的治疗方法。

【业内新闻】澳大利亚成首个立法承认中医合法地位西方国家(图)

澳大利亚成首个立法承认中医合法地位西方国家(图)

         国际在线消息（记者 邓黎）：近日，澳大利亚卫生执业者管理局发布消息，从本月1号开始，澳大利亚对中医、中药师进行全国注册管理，这使得澳大利亚成为第一个以立法方式承认中医合法地位的西方国家。本网连线环球资讯广播驻澳大利亚记者邓黎，介绍一下澳大利亚对中医进行全国注册管理的背景。

　　记者：早在19世纪淘金热时期，中医就随着大批华人淘金者的涌入而进入了澳大利亚。但在很长的时间里，中医只在华人圈中流行。近些年，世界各国对中医的了解不断加深，尤其是中国对于中医的科学研究不断深入，使得世界各国越来越多的人理解、接受中医。据统计，目前在澳大利亚，有大约5000家中医及针灸诊所。中医在澳大利亚的普及和流行，是澳大利亚政府决定对中医和中药师进行全国注册管理的大背景。

　　2009年5月，澳大利亚决定把中医、中药师纳入全国注册管理。按照相关立法，从今年7月1号开始，只有进行了正式注册的中医、中药师，才能够在澳大利亚合法行医。在此之前，澳大利亚各州已经对中医进行了注册管理，现在则是全国统一注册、管理。

　　主持人：澳大利亚政府对中医、中药师进行全国注册管理，该如何看待这一举措的意义呢？

　　记者：毫无疑问， 澳大利亚政府的这一举措，首先是承认了中医药作为一门医学学科在澳大利亚的合法地位；与此同时，也把中医药纳入了法制化管理的轨道。这一举措的实施与成效，将对其他西方国家对中医药进行管理起到借鉴和示范作用。

　　在澳大利亚，中医一直是作为“补充医学”的一部分而存在的。澳大利亚的“补充医学”是一个广泛的概念，包括了中医、印度传统医学、自然疗法、香薰疗法等多种除西医以外的医药和医疗手段。近年来，随着中医和中药在澳大利亚的推广，澳大利亚社会对中医药的接受程度越来越高。 中药也被列为澳大利亚“补充药品”中的重要门类。正是因为中医的影响日益扩大，澳大利亚联邦政府才正式成立了国家中医局，并公布全国中医注册标准，对中医实行全国统一注册管理。

　　主持人：那么这一举措对中医未来在澳大利亚的发展将产生什么影响呢？

　　记者：在我看来，将中医纳入立法管理本身，就是对中医地位的确认。但与此同时，澳大利亚政府如何管理中医药，才是中医药在澳大利亚前途的决定性因素。

　　目前，有不少在澳大利亚执业多年的中医师对政府的管理条例提出疑义，比如认为注册条件比较苛刻，审批过程冗长复杂等等。主要的抱怨则集中在对中医药师的英语水平要求上。根据相关注册标准，中医师的雅思考试每科都必须达到6分，才能进行注册；如果语言成绩不过关，则需要在执业时聘请专业翻译。一道语言关，可能把大量从业者挤出中医行业。这是因为在澳大利亚，专业翻译的收费相当昂贵，多数中医师不可能常年负担这笔不菲的支出。

　　当然，从长远看，每一项政策在推行的过程中都会有一个调整和适应的过程。可以肯定的是，未来中医在澳大利亚将走上规范化发展的道路；人们期待澳大利亚政府制定合理和可操作的政策，从而让中医更好地服务于澳大利亚社会。

【2012夏日工作坊】名中医大讲堂报名开始

2012 FTCMP 夏日工作坊报名通知.pdf （下载）

2012 FTCMP 夏日工作坊

名中医大讲堂

　　英国中医师学会（FTCMP）致力于光大中医学术，提高中医临床水平，本着高标准和实用性之原则，通过《英国中医》和“夏日工作坊”推动学术交流。2012年度“夏日工作坊”荣幸邀请到了侨居法国的中医名家——朱勉生教授和王永洲教授来伦敦传授针灸绝学。

　　此次讲座，特别得到中华文化研究院院长单桂秋林女士、伦敦中央学院院长戴凯博士的支持与合作。今后我们将更加紧密合作，继续共同举办有关中医学、中医文化讲座。

　　朱勉生教授为法国科学博士，中医主任医师，巴黎第十三大学达芬奇医学院‘医药学博士中医文凭课程’教授和教学主任，巴黎国立医院集团中医项目委员会中医专家，世界中医药学会联合会高级专家委员会秘书长和主席团执行委员，全欧洲中医药专家联合会轮值主席。她是1978年中国第一届中医研究生，师从著名中医学家任应秋教授，任教北京中医药大学。1987年到法国做访问学者，在欧洲行医20多年，临床造诣深厚。她发展了传统时间针法，首创“时空针灸”，运用“时空子午流注”、“时空灵龟八法”、“时空飞腾八法”治疗欧洲疑难病症获得突出疗效，治疗效验快捷、显著、持久。因医术精湛、针到病除，她被誉为“巴黎的中国神医”。她还主编完成了世界上第一部《中医基本名词中法对照国际标准》，编委会获得世界中医药学会联合会第四届中医药国际贡献奖（2011年）。应这次夏日工作坊之邀，朱勉生教授将全面传授、解析和示范时空针法，愿“把金针度与人”，使这一特效针法在英国通过亲传学员施惠广大病患。

　　王永洲教授为中医主任医师，云南中医学院客座教授，在巴黎十三大医学院中医部教授针灸，在全欧洲中医药专家联合会任针灸委员会主任委员。他曾受教于郑魁山教授，任职于甘肃省中医院、甘肃皇甫谧针灸研究所、甘肃省中医药研究院，从事针灸临床与科研工作。参与完成《中医基本名词术语中法对照国际标准》，获第四届国际中医药贡献奖。他研究和实践全息针法20多年，首创“颊针疗法”。2008年起拜师于薄智云教授和民间针灸大师刘合群，学习研究薄氏腹针及合群针术，尽得真传。在针灸微针系统应用上积累了丰富的经验，擅长疼痛性疾病和身心性疾病的治疗。由于疗效神奇，众多患者慕名求医。本次夏日工作坊，王永洲教授将亲传妙术，把无痛并且止痛如魔术般奇效的腹针针法传授给广大学员。

　　朱勉生教授和王永洲教授讲授的针法均经欧洲诊所多年临床实践检验，痛苦小、易接受、疗效快，是广大针灸师提高疗效和声誉的理想针法。

日　期：2012年6月24日（星期日）

时　间：10：00—— 18：00

地　点：西伦敦大学合办中央学院（Central College London in partnership with University of West London， 1C Walpole Court,  Ealing Green, W5 5ED）

最近地铁站：Ealing Broadway，下车步行5分钟即到。

主　讲：朱勉生教授、王永洲教授

授课内容及时间安排：

时　间	主讲人	内　容
10：00——13：00	朱勉生 教授	时空针灸学——子午流注时空结构解析与运用
10：00 — 10：30 10：30 — 12：30 12：30 — 13：00		时空针灸子午流注图盘操作 子午流注时空解析与临床运用 示范答疑
13：00——14：00	午餐·休息
14：00——17：00	王永洲 教授	中国微针系列——薄氏腹针疗法
17：00——18：00		临床实践·答疑

报名：因场地座位有限，敬请提前报名，预留座位。

入场费标准：

提前报名交费者：

·         FTCMP、UKCTC会员 10英镑／人（时空针灸子午流注图盘、材料费及午餐）

·         非FTCMP、UKCTC会员60英镑／人（时空针灸子午流注图盘、材料费及午餐）

现场报名交费者：

·         FTCMP、UKCTC会员30英镑／人（时空针灸子午流注图盘、材料费及午餐）

·         非FTCMP、UKCTC会员80英镑／人（时空针灸子午流注图盘、材料费及午餐）

请将回执填好，于６月20日之前寄往：FTCMP, PO Box 10103, Ashby-de-la-zouch, LE65 9DP

Tel: 07968496802 (中文短信预订）  Email: ftcmpuk@gmail.com （可使用Email先预订座位）

回　执

姓　名：­­­­­­­­­_______________________  性别：_______________________

□FTCMP会员　□UKCTC会员　□非联合学会会员

电　话：­­­­­­­­­_______________________  Email：­­­­­­­­­_______________________

请随信附上支票 □£10（会员）, □£60（非会员），支票请付FTCMP。 请在6月24日名中医大讲堂中给我保留一个座位。

签　名：­­­­­­­­­_______________________  日　期：­­­­­­­­­_______________________

【会议通知】Symposium from WFCMS--Journal of World Chinese Medicine世界中联《世界中医药》杂志社

各位先生/女士：

    您好！由世界中医药学会联合会主办，长春中医药大学承办的世界中联中医手法专业委员会成立大会暨首届中医手法与人类健康发展论坛（2012·吉林），将于2012年6月22日-25日在中国吉林省吉林市中国石化松花湖疗养院举行。若您有意参加，请与世界中医药学会联合会《世界中医药》杂志社徐晖联系（+86-010-58650023；13811604556）。

《世界中医药》杂志社社长：王炳岐

Dear Sir or Madam:

Sponsored by World Federation of Chinese Medicine Societies, the Foundation of Specialty Committee of Chinese Medicine Manipulations of WFCMS and the 1st symposium on TCM Manipulation and Human Health will be hosted by Changchun University of Chinese Medicine in Songhua Lake , Jilin City from June 22 to 26, 2012. If you want to take part in this symposium, please contact with XU hui (Journal of World Chinese Medicine, WFCMS), and her office number is +86-010-58650023, cell phone number is 13811604556.

Director of Journal of World Chinese Medicine Wang bingqi

【业内信息】英国中医师注册：WHO CAN & HOW?

英国中医师注册：WHO CAN & HOW?

FTCMP新闻：

2011年2月16日英国卫生部部长Andrew Lansley决定重新启动中草药师注册，一年来似乎没有任何动静，直到最近才陆续传出有关于注册的消息。中医界从业者十分关心，因为注册关系每个人的切身利益。为此FTCMP宣传部走访了英国中医管理委员会主席（Chinese Medical Council,UK， 简称CMC），英国中医注册学会会长（Chinese Medical Institute and Register,简称CMIR）梅万方教授，请他就所知情况谈谈有关涉及的问题。问答如下（梅：梅万方教授）。

问：《华商报》报道了英国某中医协会近来与HPC等等部门会面互动，CMC有没有关于中医师注册消息？

梅：我们一直与HPC等部门保持正常、密切的联系。英国某中医协会在发布了他们会谈消息以后，我立即与HPC政策和标准主管Mr Michael Guthire 通了电话，并与他讨论了很多有关注册的问题。

问：是不是已经有学会被认可进入集体注册？

梅：据他表示，政府的注册方案还没有通过公众咨询，因此没有任何一个机构可以自认为是被HPC或者政府认可的。

问：CMC是否可以进入集体注册？

梅：我要指出2008年5月发表的Pittilo Steering Group Report中 承认CMC符合具体注册标准，（因我个人是Pittilo小组的一员，其报告的第17页倒数第6行可以证明我的说法）。Mr Guthrie 回答说“以后的注册标准是以Pittilo Steering Group Report 为重要参考的”。CMC 与ATCM，RCHM都是在报告中明确列入的机构，并没有根据指出“认可这一个而不认可另外一个”的问题。

问：据说某中医协会向尚未加入他们的中医师们发出信息，鼓励大家加入他们，以便参与集体注册。这是不是意味着只有特定协会会员才有可能进入集体注册？

梅：我不评论其它学会的说法。每个学会都可以号召中医师加入。就我们的CMC而言，如前所示，是符合注册标准的，所以将来注册程序一旦开始，CMC成员是可以进入集体注册的。目前，英国还有不少中医师没有加入中医学会，我们号召他们及早加入，CMC尤其欢迎他们入会，这对他们将来进入集体注册肯定有好处。

问：CMC是一个怎样的学会？

梅：CMC全名Chinese Medical Council，中文名字是“英国中医管理委员会”。成立的宗旨就是团结在英中医师，配合卫生部搞好英国中医师的管理。多年来，我们为此做了不懈的努力，与政府和Pittilo Steering Group合作、沟通，反映中医界的观点和要求，为中医立法注册，为海外中医有更好的前途而奋斗。CMC旗下目前拥有在英中医界主要组织，包括CMIR, CHIR, FTCMP, ACMP，ACMBS是英国中医界努力团结的结果。CMC现有会员700多名。我们呼吁英国中医界要搞好团结，我们才能为海外中医做成更多的事。

问：关于卫生部不再保护中医师头衔有何看法？

梅：对于中医师而言，头衔得到政府保护，是一个既关系到切身利益，又关系到海外中医长远前途的大问题。我们认为政府2004年决定保护中医师头衔的决定是正确的、英明的；现在改变原来决定是错误的、短视的。我们坚决要求恢复保护。

问：CMC对此有何打算？

梅：我们会向政府和相关机构、组织、团体和社会力量游说，讲清道理，说服他们改变主意。这可能很困难，需要一个较长的过程，但我们有信心。英国是一个理性的、民主的国家。我们所需要的是英国中医界团结一致，一起保护我们自己的中医师头衔不被剥夺。

感谢梅万方教授对我们的回答。

在此时，全英国的中医师更应该团结起来，齐心合力，才能让英国政府看到我们是一个整体，从小我们就知道一个道理，一根筷子容易折，一把筷子难折断。全英中医师学会FTCMP致力于提高在英从业的中医师临床学术水平，特于本月26日在伦敦市中心举办学术年会，届时将有10余名中医名家汇报自己的从医临床心得，并邀请了英国针灸学会（BAcC）的首席执行官（CEO）Nick Pahl和德国中医代表大会（TCM KONGRESS）主席Dr. Gerd Ohmstede前来参加。与会同仁还将会得到一本新出版的《英国中医》创刊号期刊，有意参会的英国中医同仁，请致电07968496802或发送电子邮件到ftcmpuk@gmail.com报名参加，我们期待着您的到来。

FTCMP宣传部报道

【业内新闻】中医药海外行之八：中医合法注册，澳指日可待

下载：PDF

中医合法注册 澳指日可待

立法阻力较欧盟国家小

许多国家执业西医在为病人断症中，除了西医的方法外，也会想到中西结合治疗；然而在西方国家，至今只有澳洲的维多利亚省有注册中医，维省政府在二○○○年毅然承认了中医药业的合法地位，而澳洲其余省份要到明年七月，才会推行全国通用的中医注册制度。不过，澳洲的情况已比其他西方发达国家好多了，在推行立法过程中，起码不会像目前的欧盟国家般惹来巨大的反对声音。

事实上，有中国人居住的地方便有中医及中草药行业存在，澳洲早期的中医执业者，多是来自东南亚人士，许多更是跟随祖父辈学习而走上行医之途。不过，自一九八九年後，大量来自中国大陆、曾在中国接受中医专业培训人士，开始在澳洲各地行医，由於行业未受当局承认及重视，因此不可与西医及诸如物理治疗师般享国民保健优惠(如碌卡看病、获医疗保险承认等)，於是中医业界人士便有推动立法注册的声音及行动，而参加这议题的医师，来自全澳各省，他们经过长期商议研究，都认为要推动注册立法，最适宜是从维省开始，因维省阻力较小。

记者日前就全澳中医立法问题访问了早期便致力推动的澳大利亚中医学会成员之一曾世宗医师。他指，当时来自全澳多地的中医执业人士，包括来自雪梨的中医业界，统一支持维省先立法，澳洲全国中医药针炙学会联合会会长林子强教授当时为推动维省注册花了不少精神及时间，曾世宗指出，在这事上，所有中医都应感谢林子强。经多年的游说议员、奔走、推动，结果，维省在二○○○年开始了中医立法注册。

当然，纽省多年来也一直推动中医注册，本身为注册西医的黄肇强与曾筱龙、何沈慧霞三位前上议员在这事上也提供了不少助力，而中医业界中热心推动注册人物，更是多不胜数。曾世宗指出，中医拥有与西医、物理治疗师等专业一般高的地位，是对中医业界形象的维护及提升。他举例称，虽然目前许多非华裔人士都看中医，但报章间中会出现「美女按摩」的所谓「中医广告」或会令人对「中医」产生误解；在注册立法後，这类广告便不能再登。再者，在立法後，看中医将可享国民保健优惠，如碌卡及回扣，并将获得所有私人医疗保险的承认。

据悉，目前澳洲西医也可以替病人进行中医采用的针炙然後碌卡，但这类情况可能存在危险，因不是每位西医所采针炙法都源自正统，反不如曾在中国、台湾受过专业培训的中医施针来得安全。

曾世宗是多年来力主中医药界大联合的其中一位中医师。他说，中医只有团结一致，才能成为一股力量，在许多关乎切身利益问题上有话语权。他指出，早年当局不会与中医谈注册，因当时执业中医人数少，未成气候﹔但目前全国执业中医师估计有二三千人﹐政府为了有效地规管﹐於是便协商进行中医注册立法﹐这对於当局及执业者都有好处﹕中医业界地位提升﹐而政府也可保障消费者﹐对公众负责。

本报记者陈鸿悉尼报道

【业内新闻】中医药海外行之七：中医列入医保，卑诗开先河

下载：PDF

在加拿大，卑诗省政府现已把中医针灸列入该省医疗保健计划（MSP）之中，年收入少於两万八千加元的省民，每年可以获得十次次服务费津贴(每次二十三加元计)。加拿大其他省份迄今为止未把中医针灸列入补助性医疗服务系统。卑诗在中医立法和应用上，目前可说领先加拿大。

卑诗之能够在包括北美及欧洲在内的西方社会里，首个把中医执业规范化的省政府，有赖昔日卑诗省新民主党政府，在一九九九年立法设立加拿大卑诗省中医针灸管理局（CTCMA），作为法定监管中医针灸业的专业机构，统一规范中医中药、中医教育、针刺艾灸、推拿气功等中医行业；如此建立具法律监管力的架构，令中医针灸成为主流医疗保险体系中，七种辅助医疗服务的一员。

此外，CTCMA现正制订草案，在二○一二年完成全加国针灸及草药实习及笔试，并预期二○一三年完成高级中医师的全国考试，树立标准，可供各省中医业界参考。

期明年完成实习及笔试

卑诗省政府早於二○○八年四月把中医针灸列入省保健系统，三年以来，受惠人次日增，服务次数已突破二十万次(见附表)。

据CTCMA统计，在去年卑诗省针灸师有七百七十六人、草药师五十一人、中医师三百九十八人、高级中医师三百零一人、学生三百九十八人，为省民提供服务。此外，卑诗省有七间不同规模的认可私立中医学院，提供共六十项中医课程；在二○一○年有三百三十四人毕业，成为业界新力军。

从二○○三年四月十二日起，卑诗省中医师须持有CTCMA颁发执照方可行医；同年六月十五日，CTCMA正式向首批三百九十位中医师发出正式行医执照。当年首批获行医执照的中医专业人士，计有二百三十一位高级中医师、一百一十二位中医师及四十七位草药师。

追溯至二十年前中医师大联合

到了二○○五年五月，CTCMA还为五十个考生举行了北美史上首次中医针灸专业试，通过考试者获得高级中医师执照，继续把中医针灸推动为制度化的专业，在现行医疗系统中为保障公众健康，起着辅助作用。

至於促成CTCMA的成立，可追溯至一九九一年，当时，来自五个中医组织的二百三十六位中医业者组成加拿大卑诗省中医针灸师联合会，正式向加拿大医疗专业议会（Health Professions Council）申请立法成为专业。

当时卑诗省新民主党政府经广泛谘询，於一九九六年完成《医疗专业法》（Health Professions Act）的立法规范，订立针灸法并成立卑诗针灸师学会（CABC），这是卑诗省中医发展的首项里程碑。

同年，慈济加拿大分会投入两百万加元，在温哥华综合医院（VGH）设立传统医疗中心，当年社区人士都支持立法认可中医，间接促成一九九九年设立专业监管团体CTCMA，首批六十八人获发针灸师牌照。

本报记者崔源明温哥华报道

【业内新闻】中医药海外行之六：加拿大推法案，规管针灸业

下载：PDF

【业内新闻】中医药海外行之五：跌打伤科立法，加州爆争议

下载：PDF

【业内新闻】中医药海外行之四：洛城中药猛涨，消费者却步

下载：PDF

洛城中药猛涨 消费者却步 

阿胶价翻涨15倍 金银花价也增6倍

中国大陆一向是多种中药的主要产地，但近年来中药价格暴涨，使外销海外的药材售价提高，例如洛杉矶的中药材平均价格在近年来已连涨数倍，有些珍贵药材还暴增十五倍之多。华裔中医师认为，中药价格如持续上扬，未来势将影响求诊人数；洛杉矶民众也表示，短期内将继续「忍痛」吃中药，但再涨下去就会考虑其他治疗方式。

因应产自中国大陆的中药价格近年来逐年攀升，销往大洛杉矶地区的许多中药材价格也连连上涨，比如专治感冒、具有消炎作用的金银花，以往价格约为每磅六元，现在已涨到每磅约三十四点九九元，涨幅将近六倍，还有在中医界常用来治疗活血、化瘀的田七，过去价格约每磅九元，现在每磅约要价五十至六十元，涨幅少说也有六倍。

至於拥有滋阴补血、被称作「美容圣品」的山东阿胶，七八年前每磅价格仅需九点九九元，现今每磅价格约为一百五十元，价格翻涨达十五倍，让不少消费者望之却步。

洛杉矶的蔡姓中医师说，此间中药价格飙涨的原因，包括近年来采收量减少、需求量增加、汇率改变、人民币升值、美国经济衰退，以及中国境内人为哄抬等，中药价格在近三四年的上扬幅度最大，连带使病人求诊费用大幅增加。

蔡医师说，比如专治高血压的中医处方药，过去病人每月仅需花费十多元，现在病人每月平均需花上三十至四十元，让那些没有保险的病人或者是低收入户者，对高涨的中药用费都大感吃力。

现在在洛杉矶地区开设中医诊所的张医师说，由於其病人有些是本身经济情况不甚宽裕的年长者，因此对於中药价格波动感到相当敏感；为使病人安心看诊、降低病人求诊成本，他会尽量开立具有同样疗效，但价格上涨幅度还不太大的药材，以取代原本惯用开立的药材，但也因此增添了不少本来是不必要的额外看诊时间。

张医师说，中药价格节节升高，短期内对看诊病人总数影响可能有限，但如中药价格持续攀升，未来势将影响民众求诊中医的意愿。

华裔民众王老先生说，他一向就有高血压等慢性疾病，过去都靠服用中药治疗，一有病痛也会习惯先找中医诊治；如今中药价格上涨，让他每月的药钱平白多出数倍，长期下来真是吃不消。

今年计划再度「造人」的葛太太说，她几年前靠吃中药调养身体﹐顺利生下第一胎﹐当时对药材价格没有特别感觉﹔最近她想再找中医开药补身﹐明显感觉中药价格上涨许多﹐让她为此伤透脑筋﹐正考虑以其他方式进行调养。

本报记者陈美伶洛杉矶报道

【业内新闻】中医药海外行之三：针灸疗效显著，中医排头兵

下载：PDF

针灸疗效显著中医排头兵

逾半病患非亚裔进入主流社会

中医中药是中国传统文化中的一支奇葩，百年前，这支奇葩随着华人移民登陆美洲大陆，却到三十多年前才真正揭开面纱，却常受到排斥。如今，中医中药已广泛地被美国各族裔民众所接受。在这股中医热中，中医针灸更作为传统中医药的排头兵，成为在美国受法律保护的医疗职业，更成为医疗保健体系的一部分，发展前景广阔。

如今，全美的针灸师已达l两万多名，其中约五千名同时也有西医执照。在全美五十个州，已有四十四个州通过独立的针灸法，承认针灸是一种独立的医疗方法，纽约州也对本州内申请针灸医师执照的要求作出详细的规定。纽约州针灸执照医师联合公会会长林榕生表示，针灸已逐步被政府卫生行政部门所接受，并批准为公众合法的医疗保健手段。在医院里，针灸在各种需要执照的替代补充医学中使用率排名第一。

纽约州所登记注册的针灸执照医师人数达到三千五百余人，其中从二○○六年至二○一○年的四年间，纽约州所新增的针灸执照医师人数便达一千三百余人，发展迅速。从业的针灸执照医师，多分布在纽约市的曼哈顿、皇后区和布碌仑，此外还包括长岛纳苏县、苏福克县及上州西威切斯特县。

一九九六年春，为了凝聚纽约地区华人针灸执照医师的力量，纽约州针灸执照医师联合公会应运而生，当时全会成员仅不到百人。如今，即将迎来十五周岁生日的纽约州针灸执照医师联合公会，目前登记在案的成员已超过八百人。纽约州针灸执照医师联合公会十五年来所经历的发展变化，正反映了针灸行业在美东地区的发展，针灸治疗正不断受到美国主流社会人士的认同与喜爱。

纽约州针灸执照医师联合公会会长林榕生介绍，他于一九八九年来到美国，执照行医的二十二年间，见证了针灸热的一步步兴起。最初，到诊所里来寻求针灸治疗的患者，华人占据一半比例，其次为韩裔、日裔和东南亚移民，白人、非裔和西裔病患十分罕见，仅占百分之十左右。然而现如今，针灸已被许多主流社会的高阶层人士所接受，甚至一些本身从事医务工作的人士也来寻求针灸治疗。前来就诊的病患中，已是亚裔和其他族裔各分一半天下，在曼哈顿上城，就诊的其他族裔病患远高于亚裔。

针灸所为人认可并接受的最大原因，在于其治病保健的疗效显著。林榕生谈到一名前来寻求针灸治疗肩疾的就诊者，其本身是一名急救工作者，出身医学世家，但却选择针灸来治疗其肩疾问题。这位就诊者对选择针灸原因的一席话「我不相信你林医生，我也不相信中医中药，但是，我相信结果！」，这让林榕生久久难以忘怀。林榕生说，正是针灸所显示出的疗效，让许多外族裔病人，选择尝试针灸，并通过口耳相传，令针灸的效用广为传播，为越来越多的人所接受。

林榕生说，作为一名针灸师，最希望有一天能看到中医针灸在北美土地上开花结果，拥有与其他医疗专业平起平坐的地位，希望那一天不会太遥远。

本报记者陈帆纽约报道

1 / 2

■行醫22年，林榕生見證了紐約地區針灸熱的興起

1 / 2

■針灸熱吸引了許多外族裔人士投入學習針灸療法和中醫中藥的行列。

【业内新闻】中医药海外行之二：欧盟各国执法松紧差异大

下载：PDF

雖然《傳統植物藥指令》是歐盟統一的法令，但各國在執行層面卻差異明顯，英國是中醫藥行業最發達的歐洲國家，政策也收得較緊，凡加工過後的成品藥都不得入關。而法國、荷蘭、西班牙等國則相對較寬鬆。本報採訪位於巴黎與荷蘭的中藥行均表示，尚未聽說政府出台執行《指令》的細則或新政，藥品仍在照常銷售。
《歐盟傳統植物藥指令》五月份正式生效，對於中醫已有一定社會基礎的荷蘭，相較英國則反應平靜。記者獲悉，荷蘭中醫藥界和一些不時光顧中醫的荷蘭人都已知道此條例，但由於政府採取彈性措施，到目前為止，這項歐盟法規的生效，對於荷蘭的中醫藥界尚沒有發生多大影響。
設在中部烏特勒支的歐洲中華醫藥研究發展中心主任、中醫生林斌是在荷蘭開展中醫治療保健事業和進口中藥較為成功的一位。中華醫藥研究發展中心同時從事中草藥和成藥的進口業務，近日，來自中國大陸方面的兩個貨櫃均已登陸荷蘭，同樣也未遭遇到跟過往有何不同的待遇。
林斌對記者表示，對這項法令很早已予以注意，不過在法令生效前，他先後向荷蘭健康部和設在阿姆斯特丹的荷蘭藥品管理局查詢過，據稱目前荷蘭的有關政策還沒有任何改變，只要繼續使用kruiden或「保健品」和「營養食品」之類的名義進口，都不會受到阻礙。
雖然荷蘭對中草藥仍無限制，但日後發展如何，仍是未知數。林斌對記者說，中國政府和國內企業應有更長遠的眼光。若花點功夫和本錢在中草藥歐洲註冊問題上取得零的突破，讓中藥被正式承認為西方字典中的「藥物」（medicijnen），那麼，歐洲的中醫將出現美好的發展前景，起碼，看中醫用中藥將能夠更加全面地低門檻地獲得保險公司的補償。目前，病患光顧符合一定條件的中醫生和針灸師，都能獲某些保險公司的一定的補償。
年逾六旬的胡克寅中醫在鹿特丹已行醫二十多年，他不僅是較早進入荷蘭行醫並參加荷蘭政府承認的針灸學會NVA的中醫之一，而且也是最早從事中草藥貿易的人士之一。在中國大陸已經有行醫經歷的胡醫生，一九七九年定居荷蘭，先在餐館中謀生。隨著針灸麻醉術在世界的知名度日熾，荷蘭主流社會對中醫針灸的認識逐漸深化，一九八○年代開始荷蘭承認針灸醫生為自由職業，中醫也可以用「另類療法醫師」（alternatieve genezers）的名義在商會註冊行醫。
胡克寅重操舊業，先回中國進修，要取得國際文憑，並獲得中國外交部的公證，一九八八年在鹿特丹開設「康寧中醫藥貿易中心」，一面行醫，一面從事中草藥貿易。胡克寅對記者說，「康寧」開設的第一年，也就是一九八八年，他曾經嘗試用「medicijnen」（藥物）的名義申請進口中草藥，但不獲批准。在其荷蘭會計師的指點下，一九八九年三月試用「kruiden」（草本植物）的名義申請，終於取得第一張入口許可證，開啟了成批中藥進入荷蘭的大門。第一批進口的中草藥經過海關抽檢，被確認為食品類的保健品。之後年年放行，甚至不用再申請許可了。
他還說：如果是五月份開始禁制未有註冊的藥物，而中草藥也納入範圍，作為中醫診所，則早就接到通知了，但是現在甚麼都沒有發生，我們照樣跟病人看病開方，也照樣使用中草藥。

本報記者荷蘭報道

【业内新闻】中医药海外行之一：欧洲中成药业，存亡临威胁

星岛日报 20110827 

下载PDF

欧洲中成药业存亡临威胁

英国市场存货一两年内将销完

【编者按】有数千年历史的中医中药，几乎是与第一批华人海外移民同时走出中国国门，走向世界。今天，在西医西药束手无策的多种顽症前，中医中药正有待大显身手；而西方医学界，也正用其所谓科技手法来检验中医药的功效和药理，并开始对中医药进口立规设限。本报位于全球各地的分社，分别派出记者采访了海外各华人集聚处的中医药界相关人士，对中医药在海外的现状作出了第一手的报道，敬请垂注。

欧洲《传统植物药指令》今年五月开始生效后，中国的中成药没有一种在欧盟成功注册，因着欧洲有些国家，如英国，瑞典、丹麦、德国等执法最为严格，随即令中成药在欧洲某些国家的存在，以至在英国经营此业的批发商的存亡也造成致命打击，英国中医药界唯望能尽速推行中医立法及将中医药本地化，以谋出路。
六味地黄丸、维C银翘片、牛黄解毒丸等常见中成药，今后在欧盟市场上将可能难以见到。欧盟二○○四年颁布《传统植物药指令》（简称《指令》）规定，从今年五月一日起，未在欧盟注册的中成药产品不得在欧盟境内销售。不过在七年的过渡期内，中国没有一种中成药在欧盟成功注册，意味着中成药存货消费完后，欧洲市场上或难见踪影。
据欧盟统计资料显示，欧洲约有十二万名中医药从业人员以及三百一十亿欧元的植物药消费市场，该指令对中医药在欧洲的发展产生很大冲击。而据不完全统计，目前欧盟植物药市场规模已达三百一十亿欧元，流通的植物药多达一千二百多种，平均百分之六十以上欧洲人用过植物药，不过当中大部分是欧洲自产的植物药，中药所占市场有限。
按照《指令》要求，从今年四月三十日之后，未在欧盟注册的植物药产品，禁止在英国生产、进口和批发，零售则仍可以继续，直到库存产品售完或有效期截止。
英国最大中医药批发商之一益康国际英国有限公司老板赛奇接受本报采访时表示，自欧盟《指令》实施后，给中医药批发行业带来的影响是「致命」的，「从今年五月一日开始，我们不能再从中国进口中成药，销售额一下减少近百分之九十，估计今年的销售额最多也只有十五万镑左右。」益康公司的年均销售额在一百万镑左右，生意最好时更高达两百万镑，之前的客户多达两千多个，包括英国和欧洲中医诊所、小型中医药批发公司等，「中成药是公司销售的主要产品，另外还有草药和药粉。」
昔日琳琅满目的药品仓库中，如今几乎空空如也。赛奇说：「很多客户在欧盟《指令》实施前大批买进成药囤积，我们现只剩下很少一部分中成药，但英国中成药的总量估计最多只够用一到两年。」他指出，虽然药粉和草药没有在《指令》限制范围内，仍可进口，不过由于中国国内通胀厉害，加上「SARS」、「A（H1N1）流感」等疫病发生后，人为炒作药材及英镑汇率下跌等因素，导致草药、药粉价格飙升，中医药批发公司很难盈利，「如果我们仅靠批发草药、药粉生意，很难生存下去。」
英国康泰中医药公司、华欧中草药公司老板任广峰也表示，华欧公司的中成药批发生意从五月起就停止了，将所有中成药卖给康泰和其他一些中医诊所，销售额减少了逾六成，目前中草药贸易还继续。他说：「康泰诊所现囤积的成药估计够用一年半。」他称，出售中成药的销售收入占康泰中医诊所营业额百分之三十以上，其他收益包括针灸推拿按摩和销售草药、药粉和中药饮片。「草药、饮片汤剂的疗效和中成药有所差别，而且我们诊所很多英国客人也不太能接受中药汤剂的味道。今后如没有中成药，中医诊所的发展势必受到影响。」康泰目前在全英有二十六家中医诊所，不过任广峰表示，由于受英国经济环境和欧洲《指令》的影响，预计诊所还会进一步减至十九至二十家左右。

本报记者严振羽伦敦报道

1 / 2

■歐盟《傳統植物藥指令》實施後，今後歐洲市場將漸難見中成藥蹤影。圖為倫敦康泰診所出售的中成藥

 

1 / 2

■益康國際英國有限公司的中成藥批發現已停止，原本堆積滿的倉庫現已幾乎清空。

 

英国拟对中医立法

英国中医药业是仅次于餐饮业的华人第二大产业。英国中医药管理协会（CMC）主席梅万方教授指出，英国中医师约有近2000人，相关从业人员上万人。他谈及欧盟《传统植物药指令》实施后英国中医药业的未来发展方向：「《指令》中规定『授权的保健业者，可以委托合作厂商对某些没有执照或未注册的草药产品加工，供自己的病人使用』，这意味『拥有执业资格的中医师、草药师』就可以委托药厂加工中成药销售。」
他说：「现在促成英国政府对中医立法进程，已迫在眉睫！」而英国卫生部今年2月已宣布，经过英国卫生专业委员会（HPC）注册的草药师和中医师，仍可继续使用未在欧盟注册的中药产品，该计划有望在2012年4月实施。这是英国首次对中医师立法监管，也为遭遇欧盟法规限制的中医药产品打开了一扇门。
全英中医药协会（FTCM）主席马伯英教授对英国政府的计划表示欢迎，认为中医师的职业资格地位，如能获得英国的承认和立法管制，将提高中医在国际的地位，同时对欧洲和其他国家的中医立法也将起到借鉴作用。
不过他指出，英国卫生部至今还没有公布中医师向英国卫生专业委员会注册的具体标准，但预计英语水准、学历、从业历史等都将成为指标。「按照卫生部之前公布的咨询档，要求中医师达到英语雅思6.5分的标准，这基本是不可能实现的。英语水准是中医师注册面临的最大挑战。」
任广峰则估计：「英国能达到雅思6.5分的中医师仅占总人数不足10%。英国政府应降低语言要求。」康泰诊所王秋兰中医师也表示，她和病人沟通其实完全没有问题，不过要达到雅思6.5分恐怕会有难度，她说：「我觉得降低至5.5分会较合适，或采取其他的考核办法」。

 

中成药「复方」难以注册

英國中醫藥學會（ATCM）會長沈惠軍認為，歐盟出台法令規範植物藥市場是有必要和合理的，「藥品是事關生命健康的，即使在中國，中藥上市也須經過嚴格註冊審批。」但由於中成藥絕大多數是「複方」，使其難以按一般植物藥註冊程式註冊。
歐盟《傳統植物藥指令》從2004年4月30日出台到今年4月30日正式實施，中間有7年過渡期。監盟方面稱，在7年中有超過350種植物藥順利註冊，但其中沒有一種是中藥。對於中藥「零註冊」的原因，沈惠軍分析，歐盟《指令》要求對植物藥中各種化學成分進行質量檢測，檢測費是註冊費用中最主要部分，「歐盟本土的植物藥大多只有一到兩種成分，但中藥絕大部分是複方，即兩種以上成分，例如六味地黃丸就有六味中藥成分。」
「檢測費是按照成分收費的，根據已經註冊成功，只含有一到兩種成分的植物藥，其檢測費用大約在3到3.5萬歐元之間。照此計算，一個複方中藥的成分檢測費用就有可能達到30萬歐元。而且由於中藥材生長的產地、年份不同，其成分可能會有所不同，況且每間製藥企業的產品一般都不止一種，使檢測每種成分的過程和標準複雜。」他建議，對複方中藥選取其中一到兩種標誌性成分進行檢測。
另外，全英中醫藥協會主席馬伯英指出，歐盟《指令》規定，植物藥註冊必須提供歷史資料或專家證據，證明該藥品在申請日之前已有至少30年的安全藥用史，其中包括在歐盟國家至少安全使用15年的證明。他表示，很多中藥在中國都有上千年歷史，不過15年歐盟安全藥用史證明卻是一道難以跨越的「門檻」。
益康老闆賽奇補充，由於英國等歐洲國家的醫藥管理局嚴格規定中成藥中不能含有瀕危動物、金屬成分，所以中國製藥廠出口報關的藥品名稱與中國使用的藥品名稱可能不一致，如「烏雞白鳳丸」出口到英國的產品就叫「白鳳丸」。這樣，某些中藥就無法提供30年安全藥用史。

 

相关团体拟推翻欧盟《指令》

据中国媒体报道，中国知名中药制造商兰州「佛慈制药」生产的「浓缩当归丸」，5月31日正式向瑞典国家药品管理局提出中药产品注册。该药是单方品种，申请注册难度低于复方中成药。佛慈制药副总经理孙裕表示，若中药能以「药品」名义登陆欧盟市场，销售量有望急速冲高。
除佛慈制药外，中国老牌制药公司「同仁堂」、广药集团等药企也积极准备申报材料，展开注册计划。
有中药领域的企业家提出，中药企业的资金实力不雄厚，呼吁中国政府能帮助企业打入欧盟市场；同时呼吁，中国中药企业应该建立中医药产业集群运营系统，形成核心竞争力打入国际市场。
另据欧洲媒体报道，欧洲比利时－荷兰草药基金会主席达南曾向媒体透露，欧盟委员会在2008年和欧洲药品管理局的往来档中承认，指令中的注册要求不适合中药和印度草药，但由于没有时间和资金找出解决办法，这问题被甩给了成员国自行解决，也就出现各国自己掌握管理和审批尺度的状况。该基金会日前已向设在卢森堡的欧盟法院提诉，试图推翻欧盟植物药《指令》。
英国中医管理委员会主席梅万方也透露，有国际医药的非政府组织认为欧盟《指令》有违世界贸易组织（WTO）的平等贸易法则，拟采取法律手段迫使欧盟作出让步。目前，该组织正在联系受《指令》影响的中医和印度传统草药诊所等。他也呼吁中国官方应对欧洲中医药行业面临的困境给予支持。
梅万方呼吁中医药界必须团结起来，以统一声音向英国政府表达诉求，促成政府尽快出台中医师注册标准；并要积极争取有利条件，让大部分中医师能尽快注册。

 

中医药今后发展应国际化本土化

伦敦米杜萨克斯大学和北京中医药大学1996年合作开设的传统中医本科学位课程，是英国首个，也是目前唯一一个系统教授中医全科理论、实践的学位课程。课程创办人、首席讲师程明钊博士认为，中医药国际化、本土化是今后中医发展的一个方向。
他介绍，该校现有传统中医、中医针灸两个四年制本科学位课程和中医硕士课程，开办15年来，共培养1000多名中医和针灸师，目前每年招收近100名学生，共有约400名学生。其中75%以上都是英国和欧洲当地学生，另外25%则来自中国大陆、香港、日、韩、中东、非洲、美国等。
程明钊说，学生们系统学习中医理论知识后，还会在大学附属的中医诊所或中国中医院实习，毕业生可获得Middlesex大学和北京中医药大学联合颁发的双料学位。对于毕业生的就业去向，他说：「很多学生毕业后都开设了自己的诊所或在私人诊所、英国国民保健署（NHS）辅助医学治疗部等工作，也有一些在英国和欧洲的中医诊所工作。」
程明钊说，中医药须走出国门，推向国际，这是造福人们健康的。不过，由于文化和历史差异，要让西方主流社会接受、认可中医药仍显得格外困难，因而在国外开设中医药学位课程、培养本土中医师，不失为明智之举。
他指出，英国还有不少大学开设了中医针灸课程，包括西敏市大学、林肯大学、东伦敦大学等。

 

推广中医养生有助增进了解

伦敦南岸大学中医孔子学院是全球第一家中医孔子学院，由中国国家汉语推广办公室和伦敦南岸大学合作，在2008年2月成立。该院院长刘敏博士说，学院通过举办中华养生周、太极月、传统文化活动等，让更多英国民众对中医有系统了解。
刘敏说，英国对中医药立法能促进行业者进行规范，保证中医利益。「伦敦中医孔子学院有实习诊所，很多英国人都是常客，认为中医针灸、推拿很有效果。」不过她也指出，西医讲究询证和临床试验，目前英国中医立法进程缓慢，就是中医方面无法提供足够、完整的证据，证明中医的疗效。
伦敦中医孔子学院从2009年10月首次举办「中华养生周」，在英国42所大学、中小学举行超过100场中医养生、中国文化巡讲活动，吸引7万民众参与；去年第二次吸引了3.5万民众参与。今年9月，学院将承办「世界中医药大会」，并继续举办「中华养生周」项目。刘敏表示，「希望这些活动能让英国主流社会民众逐步接受中医文化。」
另外，伦敦中医孔子学院由伦敦南岸大学、中国黑龙江中医药大学和哈尔滨师范大学联合承办，第一期中医本硕连读学位课程有近20位学生，这批学生将于明年毕业，​​学制4年，主要学习中西医理论、针灸推拿以及养生、保健知识。