FTCMP重获针灸豁免权

公关部张欣医师通告：

 

2013 年新春喜讯：经过我们公关部近几个月的坚持不懈的努力，FTCMP重获针灸豁免权。请有关会员医师现可以办理相关事宜了。

恢复针灸豁免权的最新消息

FTCMP 公关部张欣医师被邀请出席将于 Tuesday 19^th February 2013 在 Croydon 召开的
Great London  Special Treatment Group Meeting 。

 

届时将为争取全面恢复针灸豁免权的最后胜利作进一步的努力。

 

请有关会员关注19日的最新消息。

【交费通知】FTCMP会员证书更新及2012年会籍注册截止日期为2月29日

尊敬的会员医生：

2012年对英国中医来说，是一个未知年，英国政府对中医的管理马上进入实施阶段。从属于Chinese Medical Council (CMC) 的英国中医师学会（FTCMP）正在积极做好准备，加强了对学会会员的管理工作。今年英国中医师学会FTCMP换发了2012年度新版会员证书，并将更新注册名单，以应对英国政府对中医中药的新法规。

2012年FTCMP学会会员注册更新截止日期为2012年2月29日，自2012年3月1日起，学会将更新申报给政府的会员名单，届时如果还没有收到您的注册更新，我们将不再保留您的FTCMP会员资格。

2012年FTCMP注册更新办法：

FTCMP今年更新会员证书需要：

1. 近期的白色背景免冠2寸护照照片1张；
2. 2012年会员注册费£100（支票 payable to FTCMP）；
3. 个人资料更新回执（写明您的回邮地址，中文姓名，Email Address，工作电话，手机，家庭电话，家庭住址，工作地址）。

请将以上资料寄到学会通邮信箱地址：

FTCMP, PO Box 10103， ASHBY-DE-LA-ZOUCH, LE65 9DP

在您收到今年会员证书的同时，您也会同时收到学会给您的交费收据Receipt。

如果您自己在当地HSBC银行办理转账或交支票，请在交纳成功后，马上发送短信到07968496802，告知您的姓名（中文）和您交纳的金额，及您所在地银行的sort code，以备会计部查询。

学会开户行为HSBC, SORT CODE: 40-47-17   帐号：02598728   账户名称：FTCMP

如果您还有什么疑问，请写信到ftcmpuk@gmail.com询问， 或直接拨打电话07882552188咨询。

FTCMP 学术部-组织部

金峥 副主任医师

Tel:  07968496802 （中文短信）

【学会讯息】Acupuncture Awareness week – 27th Feb 2012

About Acupuncture Awareness Week

27th February – 4th March 2012

The first ever Acupuncture Awareness Week in the UK, supported by the British Acupuncture Council, aims to dispel the myths surrounding acupuncture, what conditions it can help and give members of the public/you all the information you need about treatment.

If you have a burning question about acupuncture you will find here a host of independent expert advice and answers, including...

• A questions and answers session with a highly experienced acupuncturist
• A video featuring TV presenter Clare Nasir who had acupuncture as support whilst undergoing  her IVF treatment and now is mum to two year old Sienna

Clare Nasir		Ask the experts

Acupuncture Awareness week – 27th Feb 2012

This first ever Acupuncture Awareness Week aims to dispel the myths surrounding acupuncture and give consumers the information they need about treatment and what to expect when they go to see an acupuncturist.

A consumer friendly micro site has been set up, including videos and case study testimonials and a practitioner FAQ, all atwww.introducingacupuncture.co.uk

There is a celebrity endorsement in the shape of Clare Nasir, GMTV weather girl and TV presenter, talking about her positive experience of acupuncture for fertility, amongst other ailments

An independent myth-busting survey has also occurred to discover what people know and think they know about acupuncture.

The British Acupuncture Council is encouraging people to hold an event and publicise it through social media, leaflets and local newspapers.

【学会通知】FTCMP学术年会报名通知

2012 英国中医师学会 FTCMP

学术年会暨《英国中医》首发式

英国·伦敦

现在报名开始

会议时间： 2012年2月26日 10:00-17:30

会议地点： Blakemore Hyde Park Hotel, 30 Leinster Gardens, Bayswater, London, W2 3AN 

Blakemore Hyde Park Hotel ★★★★

如何到达：最近伦敦地铁站为 Queensway Station (the Central Line) 和 Bayswater Station (the Circle Lines) ，5分钟行走距离。 

参会资格： 全体英国中医师均可报名参加。

会议费用： 英国中医师学会（FTCMP)会员免费参加。非会员需交纳会务费45镑/人,（包括午餐及下午茶点）,与会时交纳。 

报名办法：

1. 电子邮件报名：ftcmpuk@gmail.com，请注明参会者人数及姓名； 
2. 短信报名： 07882552188。请注明中文姓名； 
3. 电话报名： 07882552188 （工作日10am-5pm）

会议时间安排

10:00—10:30 《英国中医》首发式

10:30—11:00　应跃明

11:00—11:30　龚　玲

11:30—12:00　袁其伦

12:00—12:30　束　明

12:30—13:00　何朝华

13:00—14:00 午餐休息

14:00—14:30　朱步先

14:30—15:00　王友军

15:00—15:30　贾明华

15:30—16:00 下午茶点

16:00—16:30　骆　方

16:30—17:00　安家丰

17:00—17:30　马伯英

17:30—18:00 全体合影留念

（会后召开全体理事会议）

大会发言人及发言题目

           应跃明 教授：青春痘的中医治疗经验谈

              

龚  玲 教授：闭经的辨证治疗经验

袁其伦 教授：中国新医药学是中医药全球化的重大战略

 束  明 资深中医专家：足跟痛初探

             

何朝华 凤凰医药：欧盟草药法对英国中医界的影响

安家丰 教授：皮肤病诊治体会      

          

王友军 副主任医师：毫针刺法临床论要和例解—虚实与补泻

  骆  方 副主任医师：面瘫的中医治疗

朱步先 资深中医专家：喉痹结毒论

贾明华 资深中医专家：遗传过敏皮炎的治疗

马伯英 教授：从中药复苏深昏迷病人和治愈ME的经验思考中医研究方向

联系我们

联系人：　FTCMP学术部  金峥  副主任医师

联系电话：07882552188 （可接收中文短信）

电子邮件：ftcmpuk@gmail.com

通信地址：FTCMP, PO Box 10103, Ashby-de-la-zouch, LE65 9DP

【备注】

届时将有凤凰、顺天堂、淑兰三家医药公司前来展示推销产品，如有需要购买者，请提前与医药公司联系。

凤凰医药公司：0800 612 8188

顺天堂公司：0800 310 1588

淑兰公司：0161 448 1233

【名医著作】祝贺朱步先老师《＜普济本事方＞发微》出版

【作者介绍】

　　朱步先，1945年生，江苏泰兴人。始承家学，后拜朱良春、朱则如为师，学习中医，从医五十载。

　　1983年任江苏省泰兴县（现泰兴市）中医院副院长。

　　1985年奉调中国中医研究院（现中国中医科学院），先后任《中医杂志》编辑部副主任，《中医杂志》社副社长兼编辑部主任。曾任《中国大百科全书·传统医学卷》编委，该书《理论分支》副主编，《中国医学百科全书·中医学》编委，《现代中医内科学》副主编等。

　　1992年出国，在海外传播中医学，专注临床及学术研究，现居英国牛津。

　　朱步先老师为全英中医药联合会医师学会（FTCMP)顾问委员会顾问。

【图书简介】

　　《普济本事方》是宋代医家许叔微本诸事实，集临证及见闻之医方、验案而成，是宋代方书的佼佼者，有很高的学术价值。只可惜其辞古朴，其义深奥，学者颇难得其要领，虽然清代医人曾有《类证普济本事方释义》，终觉其义未明。作者对该书研究多年，并躬身实践，有所心得。本书就原书23门、300余首方剂，从方证结合的角度详加分析，探究原意，推衍引申，畅发其旨，以利古为今用。对中风、惊悸、积聚、头痛、关节炎、痛风、痢疾、肠炎、水肿、糖尿病、伤寒、黄疸，以及妇科、儿科、外科和多种疑难杂症的治疗，都可资借鉴。冀能引发今人对宋代医学的关注与研究，更好地继承发扬祖国的医学遗产。

　　《<普济本事方>发微》以1959年上海科学技术出版社出版的《普济本事方》为文献依据，特此说明。

【图书信息】

　　书 名：普济本事方发微

　　作　者：朱步先　著

　　出 版 社：人民卫生出版社

　　出版时间：2011-10-1

　　版　次：1

　　页　数：181

　　字　数：238000

　　印刷时间：2011-10-1

　　开　本：16开

　　纸　张：胶版纸

　　印　次：1

　　I S B N：9787117144629

　　包　装：平装

　　22534214

【图书目录】

　　卷第一

　　中风肝胆筋骨诸风

　　真珠丸

　　独活汤

　　肝经受邪论证

　　星附散

　　二生散

　　救急稀涎散

　　胜金丸

　　中风吐法论证

　　拒风丹

　　气厥与中风论证

　　苏合香丸

　　中风十二穴灸法

　　惊病抑肝补脾论证

　　续断汤

　　山蓣丸

　　独活散

　　地黄酒

　　防风汤

　　竹沥汤

　　防己汤

　　木瓜煎

　　筋病论证

　　养血地黄丸

　　羚羊角汤

　　乌头汤

　　中风论证

　　小续命汤并增损法

　　排风汤

　　小风引汤(大风引汤)

　　《千金方》竹沥汤

　　《必用方》竹沥汤

　　增损茵芋酒

　　太一神精丹

　　土釜法并六一泥法

　　铁弹丸

　　黑神丸

　　定风饼子

　　茯神散

　　鳖甲丸

　　补胆防风汤

　　人参散

　　肝厥醒后虚晕发热方

　　一之卷外

　　灸中风口眼喁斜不正者

　　防风散

　　乌香散

　　卷第二

　　卷第三

　　卷第四

　　卷第五

　　卷第六

　　卷第七

　　卷第八

　　卷第九

　　卷第十

　　治药制度总例

　　跋

【购买地址】

亚马逊网站

当当网

【学会讯息】FTCMP学术交流年会将于明年2月26日在伦敦举行

FTCMP学术交流年会将于明年2月26日在伦敦举行

2011年11月26日，全英中医药联合会医师学会（FTCMP）理事会在伦敦召开。在本次会议上，各部负责人分别汇报了本年度的工作总结，FTCM会长马伯英教授肯定了各部理事在本年度的工作成绩，表彰学术部金峥理事在本年度学术活动中表现突出，尤其是成功的举办了伦敦的名中医大讲堂活动，开建学会博客，每日更新，普及教育，交流信息；还组织了50余篇专业论文，参与策划并设计《英国中医》的创刊号出版编辑工作。理事会决定：学术部由金峥主持，为第一负责人。

对于有些医生提出的当前英国经济低迷，无心学术的论调，马会长指出：“我不同意这个讲法，临床学术水平是我们中医师的生存之本，我们应该不断的提高自己的临床水平，活到老，学到老。现在经济不景气，诊所工作不忙，我们就更应该静下心来，踏踏实实的搞搞学术，这也是给我们提供了增加进修的机会。学术问题，应该是提高再提高。”

在本次理事会上，叶雷秘书长汇报了今年学术年会的筹备工作。本次年会我们预定在2012年的2月26日（周日），于伦敦举行。本着开明，开放，开诚的原则，本次学术年会向全体的在英中医师们发出征稿启事，具体征稿启事详见学会博客：ftcmp.blogspot.com。本次学术年会主题为：中医无国界；大会的宗旨是团结、进取、合作、交流。凡入选的大会交流论文，都要求准备幻灯片（PPT）以备播放。

FTCMP与英国针灸学会（BacC）是合作性的伙伴关系，合作研究，联合会议，信息共享。本次年会，邀请BAcC的人员一起参加。

国际中医药考试与评审，是世界中医药学会联合会依据学会章程与有关部门授权，依法开展的重要工作项目。FTCMP已经在博客上做过相应报道（http://ftcmp.blogspot.com/2011/10/blog-post_10.html）。为了让海外中医师的技术职称生命能够得以延续，本身的学术价值得到认可和尊敬，这是一个难得的机会，有兴趣的医师可以浏览我们的博客，查阅相关文章。

（FTCMP 报道）

【会议通知】2012 FTCMP学术年会征文启事

2012 FTCMP学术年会征文启事

2011年11月26日，FTCMP理事会决定：2012 全英中医药联合会医师学会学术年会将于2012年2月26日（周日）在伦敦召开，具体地点待通知。请广大会员准备好今年的参会论文，并于2月11日之前截稿。

大会主题：

中医无国界

大会宗旨：

团结、进取、开放、合作。

论文范围：

1. 中医理论研究；
2. 中医临床研究；
3. 临床经验交流与心得；
4. 病例报告；
5. 中药安全管理；
6. 诊所管理。

论文格式：

中英文均可，请使用Word 文档编排，A4纸大小。论文要求150-200字中英文摘要，字数1,500-3,000。大会宣读的论文要求作者自制幻灯片PPT（Powerpoint）文件。

论文提交：

请通过电子邮件邮寄到：ftcmpuk@gmail.com , 在Subject：处注明【2012学术年会论文】作者姓名·文章题目，信内须附作者的详细联系方式（姓名，性别，年龄，职称，电邮，电话，所属学会），论文以附件形式递交。

参会范围：

本次学术年会对全英中医师开放，不论您是哪个学会的都可以投稿，参加。

请大家互相转告，抓紧时间准备。

     FTCMP学术部

--

FTCMP全英中醫藥聯合會醫師學會 
Federation of Traditional Chinese Medical Practitioners
Website：www.ftcmp.co.uk
Blog：ftcmp.blogspot.com
E-mail：ftcmpuk@gmail.com

【学会讯息】Fees across the UK

马伯英按：这篇文章是2011年9月BAcC发表的全英针灸价格研究报告。根据这一报告，中国医生的收费太便宜了。他们在贫困地区最低也要34镑！我想供会员参考。上次会议我就讲过，适当提高收费也是度过经济危机的一条可考虑措施。这一报告是一个理论支持。

SAM MAY

How do acupuncturists' fees vary across the UK? This was the research question for a survey I conducted last year for my dissertation at the College of Integrated Chinese Medicine, to provide some basic information, for the benefit of both the profession and the public, on the cost of acupuncture treatment in different parts of the country.

To establish the survey sample, an analysis of the 2010 house price index for local authority areas in the UK was made. The sample comprised BAcC members - 81; in total - working in the wealthiest and poorest areas of the UK, as well as those working in areas with house prices closest to the national average. In this way a three-tiered sample was established, to enable an effective relative analysis of treatment fees in the UK.

The 'upper tier' of the sample covered the boroughs of Westminster and Kensington and Chelsea, with an average house price of £1,056,638. The 'middle tier' had an average house price of.£225,579 (the national average at this time was £224,064) and included the following areas: Reading, Craven, Cornwall, Canterbury, Bexley, Hambleton, East Cambridgeshire, Mid Suffolk, Daventry, Maidstone, South Lakeland, and Adur. The 'lower tier' had an average house price of £112,318, and included the following areas: Falkirk, Renfrewshire, Sandwell, Lincoln, NE Lincolnshire, Boston, Mansfield, City of Nottingham, North Lanarkshire, Kingston upon Hull, Stoke-on-Trent, Burnley. This lower tier is not entirely representative as interestingly there were no BAcC members practising in many of the poorest local authority areas in the UK, which include remote parts of Scotland and Wales.

The main results from the survey, showing the mean cost of treatment for each sample tier, are indicated in the table below:

	Mean house price (£)	Mean cost of initial treatment session (£)	Mean cost of follow-up treatment (£)
Upper Tier	1,056,638	72	63
Middle Tier	225,579	50	37
Bottom Tier	112,318	41	34

There was, however, quite a range of fees within each tier, as indicated in the next table:

	Mean house price (£)	Mean cost of initial treatment session (£)	Mean cost of follow-up treatment (£)
Upper Tier	1,056,638	45-150	45-130
Middle Tier	225,579	30-90	15-65
Bottom Tier	112,318	0-70	25-44

The bottom of the range in the bottom tier reflects that one acupuncturist from this sample offers free initial consultations; apart from this one case, the lowest initial treatment fee charged in the bottom tier is £27.

There was no correlation in the results between the number of years an acupuncturist has been in practice and the amount that they charge for treatment

Additional information was gathered in the survey, concerning level of experience, overheads, number of patients, duration of treatment sessions, number of patients being treated at any one time, and the factors that influe acupuncturists in determining their fees.

There was no correlation in the results between the number of years an acupuncturist has been in practice and the amount that they charge for treatment; the highest fees charged it each sample tier were not attributed. The most experienced acupuncturists that tier, and similarly the lowest fees charged were not attributed to those with the last experience.

There was also no correlation in the results between the number of patients seen on a weekly basis and the amount charged for treatment. The majority of acupuncturists from the sample – 65percent – see less than 20 patients weekly, and 39 percent of the sample see less than 10 patients weekly. Four acupuncturists from the sample were treating two or more patients simultaneously but were not charging significantly less than the mean charge for treatments in their sample tier.

The majority of acupuncturists from the survey sample – 67.2percent – were practising in a clinic setting, with 32.8 percent maintaining a home practice, and 26 percent maintaining practices in both settings. Those who work from home only generally did not appear to charge much less than average.

The main factors involved for survey respondents in determining and/or changing their fees and considering the cost of overheads in their practice. The number of yeas they had been in practice and any specialist training that they had done were also considerations.

One of the main implications of the results is that the cost of acupuncture treatment in the poorest areas of the UK is relatively high. A possible explanation for this is that acupuncture treatment might only be pursued by people with relatively higher incomes in poorer areas, meaning that the majority of people in those areas are unable to afford treatment. Further research in these local authority areas would be required to substantiate this.

However, the survey also revealed evidence of acupuncturists offering concessionary rates to those who are unable to afford the standard cost of treatment, indicating that treatment may not be as exclusive as the main results suggest. There is also evidence for the growth of more affordable multibed clinics across the UK. The ‘Association of Community and Multibed Acupuncture Clinics’ (ACMAC) listed 48 member clinics in the UK in November 2010, and by June 2011 the total number listed had risen to 62, amounting to a 29 percent increase in seven months. Further research into concessions and multibed clinics across the UK is required in order to ascertain the full extent to which treatment is affordable to those on lower income.

【学会报道】国际中医药专业技术职称考试与评审驶入全新里程

国际中医药专业技术职称考试与评审驶入全新里程

World Examination (Assessment) Measures for Professional Titles of Chinese Medicine Enters a Brand-new Chapter

国际中医药考试与评审，是世界中医药学会联合会（以下简称世界中联）依据学会章程与有关部门授权，依法开展的重要工作项目之一。

World Examination (Assessment) of Chinese Medicine is one of the important working items stipulated in the Constitutions of World Federation of Chinese Medicine Societies (hereinafter referred to as WFCMS) and authorized by relevant governmental department.

在8年国际中医师、针灸师资格（水平）考试的基础上，依据国际需求，2010年世界中联汇集了20多个国家相关专家的意见，从前瞻性地引领和规范国际中医医师管理的视角，组织制定并颁布了《国际中医医师专业技术职称分级标准》（以下简称《分级标准》），首次以标准的形式，对各级医师的专业知识与临床技能提出了相关要求。

Based on eight years of experience in organizing world qualification examination of Chinese medicine doctors and acupuncturists, and after collecting suggestions from experts of over 20 countries in 2010, WFCMS formulated and released the World Classification Standard for Professional Titles of Chinese Medicine Doctors (hereinafter referred to as Classification Standard), stipulating for the first time in forms of standard requirements for expertise and clinical skills of doctors of various levels, in order to regulate the management of doctors of Chinese medicine around the world.

依据《分级标准》，2011年4月，经世界中联第二届第八次理事会与第七次监事会论证通过，世界中联颁布了《国际中医药专业技术职称考试（评审）管理办法》（以下简称《管理办》）。首次构建了覆盖中医、中药、护理、教师、药师、科研等专业的国际中医药专业技术职称框架结构。

Based on the Classification Standard, WFCMS formulated and passed on the eights session of second council and seventh session of supervisory council in April 2011 World Examination (Assessment) Measures for Professional Titles of Chinese Medicine(hereinafter referred to as Measures), setting up for the first time the framework of world professional titles of Chinese medicine covering such areas as Chinese medicine, Chinese materia medica, nursing, teaching, and research, etc.

依据《管理办法》，2011年8月8日，世界中联颁布了以下三个最新的试行文件。

（一）《国际中医专业技术职称考试（评审）实施方案》；

（二）《国际中医教师专业技术职称考试（评审）实施方案》；

（三）《国际西学中医师高级职称评审实施方案》。

In accordance with the Measures, WFCMS released the following three draft documents on August 8th,2011:

1. Action Plan for World Examination (Assessment) for Professional Titles of Doctors of Chinese Medicine;

2. Action Plan for World Examination (Assessment) for Professional Titles of Teachers of Chinese Medicine;

3. Action Plan for World Examination (Assessment) for Senior Professional Title of Western Doctor Learning Chinese Medicine

国际中医药专业技术职称标准体系及相关信息

World standard system of professionals of Chinese medicine

类别 category		级别 rank	测评方式 Assessment mode	拟开考专业 Leave professional
医师类 Doctor	中医医师 Doctor of Chinese medicine	实习医师 intem	笔试：中医基础与临床知识。（单选题） Written examination: Chinese medicine basic and clinical knowledge.( Single topic selection) 辨证论治：病例分析，完成辨证论治（书面笔试） Syndrome Differentiation and Treatment: Case analysis, finish and treatment based on syndrome differentiation.( written examination) 中医临床技术操作（取穴，刺灸法等操作） Chinese medicine clinical technology operations(Location and thorn moxibustion operation)	中医 针灸 推拿 药膳 美容 骨伤中医营养 等专业 Chinese medicine, acupuncture and moxibustion, orthopedics and traumatology, massage and tuina, cosmetology, and nutrition, etc.
		助理医师 assistant doctor
		执业医师 licensed doctor
		专科医师 specialist
		高级专科医师 senior specialist	提交论文，临床治疗有效病案等资料，完成论文答辩。 Submit papers, clinical effective medical record data, complete thesis.
		主任医师 professor
	西学中医师 Doctor of integrated Chinese and  westem  medicine	执业医师 licensed doctor	（暂未启动） (Temporary did not start)
		专科医师 specialist
		高级专科医师 senior specialist	提交论文，本人临床有效病案等资料，完成论文答辩． Submit papers,Iclinical effective medical record data, complete thesis.
		主任医师 professor
教师类 teacher		讲师 teaching assistant	笔试：中医基础与临床知识（单选题）； Written examination :Chinese medicine basic and clinical knowledge.( Single topic selection) 提交教案与讲稿，教学体会等考评资料。 Submit lesson plan and notes, such as teaching experience and material.
		高级讲师／助理教授 lecturer/senior lecturer
		副教授 Associate professor	提交教案与讲稿，论文，教学体会，临床有效病案，完成论文答辩。 Submit lesson plan and notes, papers, teaching experience, clinical effective medical record, complete thesis
		教授 professor
（以下类别，实施方案尚在调研中） The following categories, implementation plan is still in the investigation

药师类 pharmacist	助理中药师 assistant pharmacist
	执业中药师 licensed pharmacist
	主管中药师 pharmacist-in-charge
	高级中药师 senior pharmacist
	主任中药师 professor of pharmacy
科学研究类 researcher	实习研究员 intern
	助理研究员 assistant researche
	副研究员 associate researcher
	研究员 researcher
护师类 nurse	护士 nurse
	护 师 nurse practitioner
	主管护师 nurse-in-charge
	高级护师 senior nurse

上述三个不同层次文件的配套出台，标志着国际中医药考试，进入了以构建和落实国际中医药人才标准体系，以职称为标识，实施规范测评的全新里程。

The releasing of the three documents symbolizes that world examination of Chinese medicine enters a brand-new chapter of establishing and implementing a system of standards on TCM professionals, and of regulating them by professional titles.

当前，中医药在全球得到了广泛传播与普及。但是，中医药在很多国家尚未取得合法地位，中医药人员理论水平与技术能力的认证体系基本没有建立。中医药技术服务得不到法律保障，服务能力与水平，也得不到权威认证，导致了“鱼龙混杂”。一些假冒的“祖传中医”，严重损害了中医的形象和信誉。

Though Chinese medicine is propagated around the world at present, it is not legislated in many countries and the certification system of theoretical levels and technical skills of Chinese medicine professionals is not yet established. Hence the existence of claimed inherited Chinese medicine which has strongly damaged the image and reputation of Chinese medicine.

建立国际中医药人才技术标准体系，依据人才技术标准体系，建立国际中医药专业技术职称体系，明确不同职称应具有的专业理论与技术要求，以考试与评审等测评方式，对国际中医药人员进行专业理论与临床技能的认证，是解决上述问题不可跨越的环节。

The establishment of world system of technical standards for professionals of Chinese medicine and the following establishment of world system of professional titles of Chinese medicine which stipulates clearly the required theoretical knowledge and technical skills of different professional titles and which tests their professional theories and clinical skills by such methods as examination or assessment is an indispensable step to resolve the above-mentioned problems.

不同级别的职称，是国际中医药人员业务水平、学术地位的标志，考试与评审，是对国际中医药人员专业理论与临床、教学等能力公正、规范的评估与认证。开展考试（评审）的根本目的，是以学应考，以考促学，不断提高国际中医药专业技术人员的整体素质，推动国际中医药专业技术人才标准体系的落实。

The professional titles of various levels are symbols for professional skills and academic position of professionals of Chinese medicine around the world. The examination and assessment are fair and standard evaluation and certification of their professional theories and clinical and teaching skills. The fundamental purpose of the examination (assessment) is to enhance their overall qualifications and to push forward the implementation of world system of technical standards for professionals of Chinese medicine.

目前，世界中联考试队伍专业化、考试管理规范化、考试结构合理化、考试内容标准化的程度不断提高，参加国际中医、针灸、推拿、药膳、美容等专业各级职称的考试、评审的国家也越来越多。

With ever-more professional exam organization and standard exam management, WFCMS is attracting people from more and more countries to attend such exams as Chinese medicine, acupuncture, tuina, medicated diet, and cosmetology.

通过考试、评审所获得的技术职称，既是国际中医药专业技术人员业务水平、学术地位的标识，也是甄别“假冒中医”的标识，既是提高行业学术界公认度的基础条件，也是净化国际中医药服务市场，赢得社会信誉，争取合法权益的客观依据，得到越来越多国际中医药同道的认同。

The professional title obtained through exams or assessment is not only marks for their working capacities and academic position, but also basis for striving for legal rights and interest in the international Chinese medicine service market. They are recognized by more and more Chinese medicine professionals around the world.

近期将首次实施西学中医师与国际中医药教师高级职称评审，从全新的领域，为国际中医药人员获得相应职称提供了平台，一些国家和地区的国际中医药同道，实现了内心希望获得高级职称的多年期盼。

The assessment of senior professional titles of western doctors learning Chinese medicine and of teachers of Chinese medicine starting recently offers a new platform for people around the world to obtain a senior professional title.

截止2011年9月，已有美国、英国、法国、韩国、日本、西班牙、巴西、澳大利亚、加拿大、新加坡、新西兰等国家的中医药同道，先后参加了各级各类的考试与评审。

Until September 2011, participants in the exams come from many countries such as the U.S., U.K., France, South Korea, Japan, Spain, Brazil, Australia, Canada, Singapore and New Zealand.

世界中联资格考试部，在继续竭诚为您提供上述考试与评审服务的同时，还将根据各中医药专业委员会的需求，开展在继续教育（专项技术推广等）等方面，提供针对本专业知识与技术方面测评的研究和探索。

Besides the exam service, the Department of Examination of WFCMS also offers technical evaluation service for continued education in order to meet the needs of various specialty committees.

不断扩展中医药国际服务的可及性，不断在更多国家与地区赢得中医药服务的合法性，积极推进中医药国际化进程，是我们共同的责任。

It is our common responsibility to expand Chinese medicine service accessibility, to strive for legal status of Chinese medicine in more countries and regions, and to facilitate the globalization of Chinese medicine.

不论您是在中医临床“悬壶济世”，还是在中医药院校培育着五洲的桃李，不论您是中医院校毕业的优秀学子，还是西医院校的不凡精英，只要您热爱中医药，以各种方式学习了中医药理论，并致力于实践运用，您就是国际中医药团队的光荣一员。了解您的需求，是我们的责任。不管您旅居的多么遥远，只要您有呼唤，我们就能为您提供高质量的考试与评审服务！

Whether you are doctors or teachers of Chinese medicine, whether you are graduates of Chinese medicine or that of western medicine, as long as you love and have learned Chinese medicine and are striving to put it into practice, you are an honorable member of the group of Chinese medicine professionals. It is our responsibility to get to know your needs. No matter how distant you are, we are at your service to provide high-quality exam service as long as you need us.

期待您，积极组织国际中医药专业技术职称考试与评审。以学应考，以考促学，为不断提高国际中医药专业技术人员整体素质做出贡献！

We wish you could be the exam organizer of your country, devoting to enhancing the overall qualifications of professionals of Chinese medicine.

欢迎您，参加国际中医药专业技术职称考试与评审。我们将对您本人中医理论与临床技术水平进行公平评估，客观准确地认证您的学术水平与地位！

We welcome you to participate in the exam and assessment. We will give your fair evaluation of your theoretical and clinical skills and accurate certification of your academic level and position.

让我们共同以不断学习与自强，增进中医药国际信誉，以不断提高水平与能力，展示中医药的国际作为，携起手来，健康人类，造福全球！

Let us improve our qualifications persistently to enhance the reputation of Chinese medicine and work hand in hand to make more contributions to the health and welfare of all human beings.

世界中医药学会联合会资格考试部

World Federation of Chinese Medicine Societies Qualification Examination Department